مینامی؟
چیه؟
.این کتابیه که چیاکی-چان میخواست بخونه
.من با خودم آوردمش مدرسه. میشه لطفا به چیاکی-چان بدیش
پس چرا بعد از مدرسه نمیای خونمون؟
.چیاکی هم خوشحال میشه
یعنی اشکالی نداره؟
.پس مزاحم میشم
.باشه
تاثیر خوب
چطوری میتونم به فوجیوکا-کون نزدیکتر بشم؟
چرا از من میپرسی...؟
من الان چیزی گفتم؟
.خب... آره
یعنی اون از ضمیر ناخودآگاهش بود؟
.به به، که اینطور
،فوجیوکا-کون بانچو و خواهر کوچیکتر اولین بانچو، مینامی هاروکا
.و همینطور یه دختر معمولی، گرفتار یه مثلث عشقی شدن
.چه داستان زیبایی
چیزه، شما کی هستین؟
.من؟ من فقط یه ناظرم
.هیروکوی ناظر
...من به داستان فوجیوکا-کون و کانا-چان علاقمند شدم
پس میشه لطفا یه ذره در موردش برام بگین؟
علاقمند شدی؟
نکنه تو هم به فوجیوکا-کون علاقمند شدی؟
.نه، اون فقط موضوع مورد تحقیق منه
.برای شام هم بمون
...آخه من همیشه مزاحمتون میشم
چی گفتی؟ میخوای دعوت منو رد کنی؟
.پس اگه زحمتی نیست، میمونم
.ولی به هر حال، فوجیوکا-کون فقط به کانا-چان علاقه داره
.آفرین پسر خوب
.مثل اینکه زیادی صحبت کردم
.من فقط یه ناظرم، همش همین
!ولی نباید به همین راحتی خودتو ببازی
.تا جایی که من فهمیدم، کانا-چان همچین احساسی نسبت به فوجیوکا-کون نداره
ولی فوجیوکا-کون به اون علاقه داره؟
!نباید جا بزنی
!باید علاقه ات رو بهش ابراز کنی
...آ- آخه
.داری به نصیحت یکی گوش میکنی که هنوز پنج دقیقه هم نیست که باهاش آشنا شدی
ناظر
.در هر صورت، تو خیلی سست اراده هستی
.بذار اول با گذاشتن یه تاثیر خوب روی طرف مقابلت شروع کنیم
.و به همین خاطر، من یه فوجیوکا-کون شبیه سازی شده درست کردم
.چتونه شماها؟ تازه چشمام گرم شده بودن و یه خواب درست و حسابی رفته بودم
!حالا بیا و با تمام وجود یه ابراز علاقه ی موفقیت آمیز رو به صحنه ی اجرا بذار
!و روی این کیسه بوکس فوجیوکا-کون یه تاثیر مناسب بذار
.هی، یوو
.برای خراب نشدن تصویر فوجیوکا-کون، لطفا هیچ کار مسخره ای انجام نده
...خب
...چیزه
...میگم
!فوجیوکا-کون اینجوری دست توی گوشش نمیکنه
!میگم نکن
.چقدر سر و صدا میکنی
گفتی اسمت چی بود؟
.ریکو هستم
...ببین ریکو-چان
،توی یه موقعیت واقعی
اگه ببینی که طرف داره یه کار حال بهم زن میکنه، میخوای عقب نشینی کنی؟
!فوجیوکا فقط یه ذره تکون خورده، پس الکی بهونه نیار
.چـ- چشم
،دفعه ی بعدی، هر کاری هم که فوجیوکای شبیه سازی شده انجام داد .تو نباید حواست پرت بشه
.خب، از اول
آه، یوو-چان؟ اینجا چیکار میکنی؟
سلام کانا، چه خبرا؟
.دلم برای دیدنت تنگ شده بود، واسه همین اومدم
.کانا، تو واقعا نازی ها
چی چی میگی واسه خودت؟
.تاثیر خیلی بد
...راستی میدونستی
!یوو، بسه دیگه
چی شده؟
.این تاثیر خیلی بدی بود
!برداشت دوم
!بابا دست از سرم بردارید
ناظر
aru koto nai koto yama tsumi
یه تپه ی بزرگ از حقیقت و تخیل
あることないこと山積み
Nandemo ari ni kaechaoyo
بیا همه چی رو به واقعیت تبدیل کنیم
なんでもありに変えちゃおよ
Saa ike minamike
حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ
M-I-N-A-M-I-K-E (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (motto~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (بازم
変わらない(Fu Fu～) 日常に(もっと～)
Atarashii kaze makiokose
یه نسیم جدید میوزه
新しい風巻き起こせ
sokujyou jyou jyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
forums.AnimWorld.net ce7en44 :مترجم
速上 上々 経験値突き抜けましょう
M-I-N-A-M-I-K-E (Go!)
Saa ike minamike!
!حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ！
Tentekomai no mainichi dokidoki wo bane ni shite
بیا از هیجان به عنوان وسیله ای واسه ی شلوغ کردن زندگی رزمره مون استفاده کنیم
てんてこ舞いの毎日 ドキドキをバネにして
Tokimeko wo ohaishaku "arigatou" wasurezu ni
،فراموش نکن که موقع قرض گرفتن هیجان خیلی ممنون" بگی"
ときめきを御拝借 "ありがとう"忘れずに
Jidai sakugo mo kangei (come on!)
(!در خونه ی ما روی غریبه ها هم بازه (بیا داخل
時代錯誤も歓迎(Come on!)
Guru mawatte shissei (taijyou~)
(!دور خودت میگردی، و دچار اشتباه میشی (حالا برو بیرون
ぐるり回って失政(退場～)
Shippai daihakken?
اشتباهاتت رو پیدا کردی؟
失敗大発見？
Namida mo lakki ni kaechaou (Let's Go!)
(!حالا اشک هات رو به شانس تبدیل کن (راه بیافت
涙もラッキーに変えちゃおう (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (sorre~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (اونجا
変わらない(Fu Fu～) 日常に(そっれ～)
Atarashii kaze makiokose
(یه نسیم جدید میوزه (هی هی
新しい風巻き起こせ(Hi～ Hi～)
Donyoku ni tanoshimimashou
برای خوشگذروندن حسابی حریص باش
貪欲に楽しみましょう
Ima shika dekinai yume ni nare!
!تبدیل به رویایی بشو که فقط خودت میتونی الان ببینیش
今しかできない夢になれ！
Tsuduiteku (fu fu~) ashita e to (motto~)
(همچنان ادامه بده (فوفو) به سمت فردا (بازم
続いてく(Fu Fu～) 明日へと(もっと～)
Pikapika haato wo kazarou
قلب درخشانت رو تزئین کن
ピカピカハートを飾ろう
Sokujyou jyoujyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
Motto sonosaki e tobikondekou
بازم بالاتر... به سمت طرف دیگه پرواز کن
もっとその先へ飛び込んでこう
.امروز میخواستم که از فوجیوکا و کیکو بخوام که برای درس خوندن بیان خونمون
تو هم میخوای بیای، ریکو؟
.اگه بخوای، میتونی شب هم بمونی
فوجیوکا-کون هم میاد؟
.آره میاد
فوجیوکا-کون میاد؟
نکنه میخوای بگم که نیاد؟
.میام
.باشه
.پس بعد از مدرسه میبینمت
.چیاکی
وقتی دوست های آدم شب میان خونش، باید چیکار کنه؟
.خوش اومدی
.دعوتشون کنیم داخل و با مهمون نوازی ازشون پذیرایی کنیم
.و دیگه اینکه، من برگشتم
.خوش اومدی
.احساس خوشحالی، محبت و مهربانی
پس یعنی چیزهای گرم بهشون بده، آره؟
!خیلی خب
!عصر بخیر
.حموم دیگه گرم شده، لطفا اول مهمون ها برن
.دستتون درد نکنه
.ریکو، تو اول برو
من؟
.چیزه...فوجیکا-کون، شما اول بفرمایین
.من قراره زود برگردم، پس نیازی به حموم ندارم
فوجیوکا، میخوای دعوت ما رو رد کنی؟
.فوجیوکا
.چیاکی-چان
.خیلی ممنون
.این حمومیه که مینامی هر روز ازش استفاده میکنه
این فکرا چیه که میکنم؟
.من اولین کسیم که حموم میکنه. خوب نیست که آب رو کثیف کنم
.پس فقط یه دوش میگیرم
حمومت تموم شد؟
خب حموم چطور بود؟ گرم بود؟
.آره، خوب بود. دستتون درد نکنه
.خب پس، بعدی لطفا
.اوهوم
.حمومی که فوجیوکا-کون توش بوده
...حالا منم میخوام واردش بشم... ولی
،ولی احساس میکنم که اگه ازش استفاده کنم .اونوقت دیگه هیچوقت روم نمیشه که توی صورت فوجیوکا-کون نگاه کنم
.پس فقط یه دوش میگیرم
آخه چرا اینقدر فکری شدم؟
ریکو، حموم چطور بود؟
هه؟! منظورت چیه که چطور بود؟
آبش به اندازه ی کافی گرم بود؟
.آها... خیلی خوب بود
یعنی بازم چشمام ضعیفتر شدن؟
.نمیتونم مثل توی خونه ی خودمون راحت باشم
.حموم کردن توی خونه ی دیگران یه ذره ترسناکه
.پس فقط یه دوش میگیرم
حموم چطور بود؟
.خوب بود
سرت چی شده؟
.چیزی نیست
.خب دیگه، حالا که همه حموم کردن، پس نوبت منه که برم
.این دفعه فکر کنم حسابی میزبان خوبی بودم
.گرمای اضافی... با حموم فلفل قرمز
!آی، آی، آی! سوختم! سوختم
!بچه ها
راستشو بگین، توی حموم چه حسی داشتین؟
!ها؟! حموم چطور بود؟
.من 46 شدم
.منم 47 شدم
خیلی بد شدیم، مگه نه؟
.که اینطور، خدا بهتون صبر بده
.خوش به حالت، کانا
.خوش به حالت
.نه بابا، کاری نداشت که
.ریکو، امروز انگاری خیلی سرحالی
.آخه فکر کنم که اینبار بالاترین نمره ی امتحان کلاسی رو گرفتم
امتحان؟
ریکو، نمره های تو که معمولا خوبن؟
.دلیلش اینه که من یه هدف مشخص برای خودم دارم
یعنی از االان تصمیم گرفتی که به کدوم مدرسه بری؟
.نه، برای اون نیست
...اگه نمره هام خوب باشن، یه روزی فوجیوکا-کون بلاخره
.میگم، ریکو
جونم، فوجیوکا-کون؟
برای حل کردن این یکی باید چیکار کنم؟
.برای این مساله، اول این کارو میکنی
!آها، فهمیدم
.باریکلا ریکو، تو همیشه خیلی باهوشی
.وای خجالتم نده، فوجیوکا-کون
.شاید فرصت اینو پیدا کنم که باهاش تنهایی درس بخونم
فوجیوکا-کون اونقدرها توی درس خوندن خوب نیست، مگه نه؟
...من میتونم از این نقطه ضعفش استفاده کنم
راستی ها ، نمره ی امتحان تو چند شد؟
.100
.هـــــه؟ من 97 شدم
هوی، ریکو. حال و احوالت چطوره؟
.حالم خیلی افتضاحه
.خب به سلامتی
،راستی، من اینبار چند تا از کارهایی که کیکو بهم پیشنهاد کرده بود رو انجام دادم
.و نمره ام شد 99
.کیکو توی حدس زدن خیلی کارش خوبه. حتما توی بخت آزمایی هم برنده میشه
.کانا، امتحان و بخت آزمایی دو تا چیز کاملا متفاوتن
.آه، مینامی
چی شده؟
.اون نکته هایی که برای این امتحان بهم گفتی، خیلی خوب بودن .نمره ام شد 98
.که اینطور، فوجیوکا
.اگه من الان یه بلیت بخت آزمایی بخرم، حتما یه چیزی برنده میشم
.میگم، ریکو
،به نظرت عجیبه که کسی که نمره اش 98 شده از کسی که 97 شده، سوال درسی بپرسه؟
طبیعی نیست، مگه نه؟
.میگم کیکو، برای امتحان بعدی هم بگو که چی بخونم
.لطفا خودت یه جوری از پسش بر بیا
چـ- چرا آخه؟
.ریکو، کمکم کن. کیوکو-سنسی منو رها کرده
...عه؟ نه، من
.فوجیوکا، تو بیا به ریکو-سنسی التماس کن
ریکو-سنسی؟
.ریکو-سنسی، من جواب اینو نمیدونم
.بذار یادت بدم
.اینجا رو باید اینجوری بکنی
.فهمیدم، ریکو-سنسی
.فوجیوکا-کون توی درس هاش از من کمک بخواد
در عوض، من باید چی ازش بخوام؟
چی بخوای؟
.ممنون، ولی اینبار خودم میخوام بخونم
چرا یهو اینقدر جدی شدی؟
!ریکو، جون هر کی دوست داری
~بگو دیگه، ریکو جونم
.اینجا و اینجا و... اینجا میاد
.آها، که اینطور
روی هوا حدس زدن
.خب، شروع کنین
امتحان
...ا- این که
.من 46 شدم
.منم 47 شدم
.خیلی بد شدیم. واقعا گند زدیم
...آخی، طفلکی ها
!هوی؛ ریکو-سنسی
.توی این امتحان هر چی که گفته بودی، اومد
.من 99 گرفتم
عه؟
.واقعا دستت درد نکنه
.خواهش میکنم
میگم ریکو، خودت چند شدی؟
.مـ... من 97 شدم
はずむ子供とジャンプしたら
Hazumu kodomo to jyampu shitara
اگه به همراه یه بچه ی سرزنده بپری
軽やかなスピードで明日だって突き抜けちゃうよ
Karuyakana spiido de ashitadatte tsukinukechauyo
با سرعت نور به فردا میرسی
心変わりもご愛嬌は
Kokoro gawari mo goaikyou wa
یه تغییر کوچیک در قلب یا جذابیت
幸せのアンテナは一つちょっとにないんです
Shiawase no antena wa hitotsu chotto ni naindesu
هیچ آنتنی برای گرفتن امواج خوشحالی وجود نداره
七色翼広げて 願いを届けに行くよ
Nanairo tsubasa hirogete negai wo todokeni iku yo
بال های هفت رنگت رو باز کن و اونوقت آرزوت برآورده میشه
笑顔の磁石 ハートにぎゅーっと
Egao no jishaku haato ni gyuutto
یه لبخند مغناطیسی قلبت رو جذب خودش میکنه
急がなくちゃ
Isoga nakucha
باید عجله کنیم
そうだ！ はちゃめちゃ元気に
Souda! Hachamecha genki ni
خودشه! حسابی شاد باش
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی! رو دور خودت جمع کن
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
به جای اینکه اینقدر نگران باشی، شاد باش
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکرهای مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! همه چی برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلب خودت رو قوی کن
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، زمانسنج آینده داره جلو میره
追いつけ 追い越せ
Oitsuke oikose
!پس برو دنبالش و ازش جلو بزن
.خب، اون موقع فکر میکردم که دارن مسخره بازی در میارن
.ولی توی روز سفید یه مشکل حسابی درست شد
حالا من باید چه عکس العملی به جوکی که یه ماه پیش گفتن، نشون بدم؟
.این یه جوک نیست. خیلی هم جدیه، توما
.راستش من اونقدرها هم جدی بهش فکر نکرده بودم
."تو خیلی مغروری. مثل این میمونه که بگی "من خیلی محبوبم
.آه راستی... ماکوتو یه پسره
.آه، حالا فهمیدم. فردا روز ولنتاین ـه
.خب دیگه
.بیاین اثللو بازی کنیم
.کانا، فکر میکردم که الان یه چیزی در مورد روز ولنتاین بگی
.نه بابا
.من هر وقت که حس اثللو بازی کردن پیدا کنم، همون موقع میگم
.برای اینکه این موضوع هیچ ربطی به من نداره
.چون کس خاصی رو در نظر ندارم
.محض اطلاعت، کسی نیست که بخواد باهات اثللو بازی کنه
.هوی هوی هوی
.پاشو چیاکی. میخوایم اثللو بازی کنیم ها
.الان حسش نیست. تازه من که همیشه هم برنده میشم
!حتی اگه توی اثللو هم شکستم بدی، توی ولنتاین از پسم برنمیای
.بچه هایی مثل تو ولنتاین رو خیلی دستکم میگیرن
.اگه یه وقت یه خری بهت علاقمند بشه، نمیدونی که چه عکس العملی باید نشون بدی
.تو خودت هم دستکمی ازش نداری
.توی ولنتاین یکم بیشتر تجربه کسب کن
،اگه بتونی از این تجربه ها به عنوان یه سلاح استفاده کنی .اونوقت شکست ناپذیر میشی
ر... راست میگی؟
.خب دیگه
!بیا بریم یکم شکلات دست ساز درست کنیم
.ماکو-چان، تو هم کمکمون کن
منم بیام؟
.آره
تموم شد
.خیلی سریع بود
وایسا بینم کانا، چرا داری اثللو بازی میکنی؟
.چون دلم میخواست که اثللو بازی کنم
.سعی کردم با شکلات، یه شکلات درست کنم
.اوه، بدک نیست
.ماکو-چان، امتحانش کن
یعنی چه مزه ایه؟
!خیلی خوبه، چیاکی
.خوب شکلاتی شده
.آره، خوب شده
میگم اشکالی نداره که ما داریم میخوریمش؟
مگه از اول قرار نبود که اینو به یکی بده؟
!خیلی شیرینه
.آها، حالا فهمیدم
.کانا فقط میخواسته یکم شکلات بخوره
.بازی مورد علاقه اش رو انجام بده، و همزمان هم غذای مورد علاقش رو بخوره
.مثل اینکه واقعا به چیزی که میخواسته، رسیده
.یه روزی باید جبران کنم
.من یکی که شک دارم
.چیاکی به من یاد که چطوری این شکلات ها رو درست کنم
.آفرین
خب، ماکو-چان. حالا میخوای به کی بدیشون؟
.عه... راستش... کس خاصی نیست
.اگه نمیخوای ازشون استفاده کنی، پس بذار چیاکی باهاشون تمرین شکلات دادن بکنه
.من که حرفی ندارم
.ولی من کسی رو سراغ ندارم که بخوام بهش شکلات بدم
.مهم نیست کی باشه. فعلا باید تجربه کسب کنی
هر کسی که باشه، ها؟
یعنی چیاکی اون شکلات ها رو به کی میده؟
.اون شکلات یه بار روی زمین افتاده بود
.چیاکی هم دید که افتاد
.حتما برای بدبختی که میخواد اون شکلات رو بهش بده، تره هم خورد نمیکنه
.ماکوتو
چـ- چیزی شده؟
پیشنمایش قسمت بعد
.مینامی همیشه از این حموم استفاده میکنه
!فوجیوکا-کون تا چند لحظه ی پیش توی این حموم بوده
.بدون عینکم نمیتونم ببینم
:"در قسمت بعدی "خانواده ی مینامی، به خانه خوش آمدید
یه جای گرم
.یه جای گرم
.خیلی خسته ام
بهتره بازم تماشا کنین